TOTON explores the spiritual aspect of Indonesia
インドネシアの精神性を探求するブランド
TOTON is an Indonesian womenswear fashion brand based in Jakarta, established in 2012. The brand offers a unique take on women’s fashion by projecting new ideas on present women with strength and individuality. Loosely cut and structural forms with a traditional articulation projecting more character than body become the epitome of the brand.
「TOTON」はジャカルタを拠点とする、2012年設立の女性服のファッションブランド。強さと個性を持つ現代女性に新しい着想を投影し、独自に解釈したファッションを提案している。身体よりも人格を投影した伝統的な表現。そして、ゆったりした型と構造的なフォルムが典型的なスタイルである。
Designer, Toton Januar, was born in Makassar where his early exposure to fashion developed from being raised by a seamstress single mother. He obtained his master’s degree in Media Broadcasting at University of Indonesia while working as a designer alongside a prominent Indonesian fashion designer in Jakarta. He later moved to New York, studying at the prestigious Parsons New School of Design, to embrace a new sensitivity to his fashion concern. His identity as an Indonesian was affirmed after being years abroad.
デザイナーのToton Januarはマカッサル生まれ。仕立屋だった母に育てられ、幼い頃からファッションに触れてきた。ジャカルタでインドネシアの著名デザイナーのもと、デザイナーとして働きながら、インドネシア大学で学ぶ。後にニューヨークへ渡り、ファッションに新しい感覚を取り入れるために、パーソンズ美術大学で学んだ。外国で数年を過ごした後に、インドネシア人としてTotonならではのアイデンティティが主張されるようになる。
In his past collection Toton explored his Javanese descent by incorporating the geometrical “luric” woven fabrics from Yogyakarta, a fabric known for its striped patterns on canvas worn mostly by the Javanese men. He explores the spiritual aspect of Indonesia – to capture both the pious customs of traditional society and the habits of those living in an urban and modern setting. Long dress and coats became the embodiment of a pilgrimage costume of the modern woman. The details are decorated with beads, and embroideries, and gigantic forms of tassel as an association to the rosary often used in different religions as a praying tool. Indonesian patterns are also consolidated in the collection with the usage of the geometric batik print variation from Central Java.
過去のコレクションでは、ストライプ柄で有名なジョグジャカルタの織物「ルリック」を組み入れることで、ジャワ人の系図を探った。インドネシアの精神面を探求し、伝統社会の敬虔な風習と共に、現代の都会で暮らす人々の慣習もとらえた。ロングドレスとコートは、現代女性が巡礼する旅の服装を具体化したもの。細部はビーズと刺繍、そしてロザリオを連想させるような巨大なタッセルで装飾されている。中部ジャワの幾何学バティックプリントのバリエーションを使うことで、インドネシア様式も組み込まれている。