ORIENTO
the copper craft with Chinese aesthetic
五玄土−銅の中国美学
Oriento Wu Xuan Tu (Five color soil) is a brand of copper coloring and casting technology to create sculpture, painting and craft products. It is dedicated to the design of Chinese temperament, founded in 2016 by Jia Jianghong and Wang Shan. They have visited many remote villages in China, the fan, guqin, saucer and other traditional Chinese arts and crafts, hope to present cultural heritage and rules a new face, mix the Chinese aesthetic habits into creation, restore the painting art to the metal surface has become the driving force of their creations. The meaning “Wu” on behalf of the Chinese tradition of soil of the black, white, red, yellow, green, the five colors embody China’s unique culture and ways of thinking, and five lines of bearing, traditional ceremony, traditional Chinese medicine and decorative totem related, both have aesthetic value and social significance. “Xuan” represents the Chinese orientation of “the sky and the earth color”, Xuan is the sky, also for the mystery. It interprets the relationship between human and nature in traditional Chinese philosophy and is related to five colors. “Earth” represents the soil of the five elements, and the soil is the source of metal. The soil also represents the local culture, and using the local philosophy, media, aesthetic habits and traditional skills to create a visual language suitable for modern space. Its products include tea ware, vase, copper painting, sculpture, furniture and so on. The copper painting “consciousness” explores the possibility of copper surface coloring from the perspective of painting, and the coloring effect is varied. Chinese tea has a “daily necessities function” and “the unique romance function” two kinds style, copper cup, copper plate, constitute the five elements in the tea table, wood desk, soil cup, and the gold tea set, means perfect. Five Xuan Tu successively participated in the 2016 Guangzhou design week, 2016 Guangzhou Biennale in Paris, Milan design week as well as other gallery in 2017, was widely introduced by the magazine “the Chinese Manual”, Asian bilingual design magazine “design360°” art gallery magazine and other media, got lots of attention for its unique style.
五玄土は、銅の着色と鋳造技術で中国スタイルの彫刻、絵画、工芸品を創作するブランド。贾江宏と王杉夫婦によって2016年に創立された。彼らは中国の辺鄙な村々を訪れ、日常使いの扇子、琴、茶碗や茶托などを研究し、中国の伝統工芸文化の伝承と革新、中国的審美習慣を反映した創作、金属に絵画的要素を付与することが創造の原動力となった。五玄土の「五」は、中国の五行五色思想の黒、白、赤、黄、靑の五色を表し、中国独特の文化や考え方、伝統の礼学、漢方医学や装飾図案とも関係し、美学的価値と社会的意義を兼ね備える。「玄」は、中国の方位学の「天玄地黄」説から、天の色としての玄色と玄妙の意を持つ。中国の伝統哲学の自然と人間の関係、五色とも関係する。「土」は、五行の土を表し、土から金が生まれ、土は金属の根源である。また土は本土文化を象徴し、中国本土の哲学、素材、審美習慣、伝統工芸を生かした、現代空間に合う視覚言語を表現。五玄土の製品は茶器、花器、銅画、彫刻、家具などを含む。銅画『意識』は、絵画的な角度から銅の表面着色の可能性を探り、着色効果は無限に変化する。中国人にとって、お茶を飲むには「日常生活としてのお茶」と「琴棋書画詩酒のように楽しむお茶」の二種類があり、銅の茶碗や茶托、花器は、茶席のテーブルの木、茶碗の土に茶道具の金で完璧な五行を構成させる。五玄土の作品は2016年広州デザインウィーク、2016年広州パリビエンナーレ、2017年ミラノデザインウィークや美術館などで展示され、雑誌『中華手工』、アジアデザイン誌『design360°』、アート誌『画廊』雑誌など多くのメディアに紹介され、その独特なスタイルが広く注目されている。