Creation by involving a natural social system, observer-creator; Sukho Kang
変容する社会を表現。観察クリエーター「スクホ・カン」
Sukho Kang, the self-entitled observer-creator born in Korea in 1980, works on an experimental project. He collects colony of termites from the back hills and puts books; the Bible, catalogues, or dictionaries, in a plastic box with them.
自らを「観察クリエーター」と定義付ける1980年生まれの韓国人アーティスト、スクホ・カン（Sukho Kang）のプロジェクトはまるで実験のようだ。プラスチックの箱に聖書やカタログ、辞書などの本を入れ、そこに裏山の木から集めてきた、シロアリのコロニーを入れる。
Kang thinks books as micro-civilization of mankind. As the project progress, the termites gnaw through pages, create a new nest, while the book itself is destroyed.
He does not interfere with this tiny world, a micro society-civilization which has been transplanted into the book, the epitome of human civilization.
The only thing Kang does is to select a book, feed the termites with it, and keep the box fit for them
本は人間が創った社会であり文明の縮図だと、カンは言う。プロジェクトが進むと、本はシロアリに食べられ、巣ができてくる。中にシロアリの社会が構築されるにつれ、人間が創った文明を象徴する本は破壊されていくのだ。
カンは本に移植された、この小さな世界には干渉しない。唯一行うのは、箱の中をシロアリに適した環境に整え、本という食物を与えることだけである。
When Kang feels that the book has been thoroughly taken over by the termites, he relocates them to another environment. He then selects the pages of visual impact, fills in the traces of termites with acrylic paint, polish the surface, or place them in acrylic frames. This “Trans-Society project” studies the past and present conditions of our society, so that we, as viewers, may contemplate the implications for our future.
カンは本が完全にシロアリのものになったと判断すると、シロアリを別の環境に移し替える。そして、本の残った部分からインパクトのあるページを選定し、穴にアクリル絵の具を注入したり、表面を紙やすりで磨いたりして、アクリルのフレームに収める。
「Trans-Society（変容する社会）」というこのプロジェクトは、社会の現在と過去の状況を私たちに認識させ、未来のための含意を考えさせる。
Sukho Kang 姜錫昊
Gallery Irritum
『ASIA COLOR TREND BOOK 2018-19』より転載
