China × Traditional Embroidered of Miao People
中国×苗族に伝わる刺繍
The plants and animals of the title logo of Asia Color Trend Book were inspired by the motifs which were embroidered on traditional costumes of the Miao people, living in Guizhou province of Southwest China. The costumes of the young Miao Women have long retained distinctive ethnic characteristics. The Miao mothers have taught their daughters how to embroider since they were 6 or 7 years old, and they embroider the motifs on clothes, skirts, belts, hats, and sashes one by one. It usually takes 3 to 4 years to complete embroideries on a suit of gala dress. Their various design patterns and vivid colors decorating daily lives are really marvelous.
アジア・カラー・トレンドブックのロゴを彩る植物や動物の模様は、中国の貴州省に住む苗族の伝統衣装に刺繍されたモチーフから、インスピレーションを得たものである。苗族の娘たちの衣装は、長きに渡って民族色を色濃く保っている。彼女たちは6、7歳頃から母に刺繍の手ほどきを受け、衣服やスカート、帯、帽子、たすきなどに、図案をひとつひとつ刺していく。一枚の晴れ着に刺繍をして仕上げるまでには、往々にして3、4年もの年月がかかる。その日々の暮らしを飾るバラエティーに富んだ図案やあでやかな色調は、実にみごとというほかない。
Embroideries of the Miao people are designed in the motif of flowers, birds, insects, and fishes. These designs reflect the ancient history, religion, custom, humanity, desire, and heroism of the Miao. For example, a butterfly is the mother of all human beings and animals in their concept. It is said that an insect like a silkworm came to a maple tree long ago. It became a butterfly and laid twelve eggs. A yellow egg of them was the egg of human beings. That is why maple trees and butterflies are still so important to the Miao. They respect maple trees as lucky sign, and embroider motifs of butterfly on outstanding parts of their clothes like front of hats or shoulder of jackets to remind them of their ancestors. We would be glad if you would find the butterfly in the logo imagining this story.
苗族の刺繍は、花、鳥、虫、魚や動物などをモチーフにしている。これらの図柄や模様は、苗族の古代の歴史や宗教信仰、風俗、人情、願望、そしてヒロイズムなどが反映されている。たとえば苗族の観念においては、蝶がすべての人類とすべての動物の母である。昔、楓の木に蚕のような虫がつき、虫は蝶になり、12個の卵を産んだ。その中の一つの黄色い卵は、人間の卵だったという。そのため、今でも苗族の人たちは楓と蝶をとても大切にしている。楓の木を吉祥の木とあがめ、帽子の前飾りや上衣の肩など目立つところには、蝶の刺繍をして祖先を偲んでいる。こんな話を思い浮かべながら、アジアカラートレンドブックのロゴの中にいる、蝶をみつけていただければ幸いである。
Some Asian races, like the Miao, have led environmentally friendly lifestyles and kept their unique designs and color scheme based on their traditional values. We try to search the trend of Asia and the cultural background. We send you “the present Asia”.
苗族のように、アジアの民族は自然に寄りそいながら、伝統的な価値観に基づいた独自の意匠や配色を今に伝えている。現代のトレンドを見極めながら、それを生み出す文化背景を探求し、アジアの今を発信していきたい。