3D printing technology’s new aesthetic design
3Dプリントの新しいデザイン美学
Xuberance is a 3D printing design company in Shanghai. It provides three-dimensional design and 3D related research and exploit services. In April 2015, Xuberance made its first appearance in the 54th Salone del Mobile and the 17th Salone Satellite with theme exhibition “Xuberance Tang.” The 3D printing lightings from “Cloud Series” were awarded the first prize of Salone Satellite from 700 pieces of competitive works. It was the first time that Chinese designers obtained the top prize.
上海に本部を置く3Dプリント&デザイン会社「Xuberance 極致盛放」は、3D設計及び3Dプリント関連の研究開発を行っている。2015年4月、第54回ミラノサローネ(Salone del Mobile)、第17回サローネサテリテ(Salone Satellite)に“盛・唐”のテーマで初出展。《観雲篇》シリーズの3Dプリントによる照明作品が700件の応募作品から選ばれ、第6回サローネサテリテ1等賞を獲得した。中国人デザイナーとしてはじめて、サテリテ最高賞の受賞となった。
Their works combine Chinese classical culture and modern technology, echoing the theme of environmental protection by layer deposition modeling. The fusion of 3D printing technology and design philosophy of “digital sculpture principle,” in Xuberance’s works, transformed three-dimensional products into daily commodities lightening up people’s lives. The international jury evaluated that “Xuberance opened up a brand new aesthetic design to deduce and revive traditional Chinese culture.”
これらの作品は、中国の古典文化と現代科学技術を結びつけ、材料の積層製造方式によって環境保護のテーマに呼応する。“デジタル彫刻主義”のデザイン理念と3Dプリント技術の融合によって、Xuberanceの作品は機能的な3D製品を人々に喜ばれる日常品へと昇華させた。国際審査員チームは「Xuberanceは斬新なデザイン美学で中国の伝統文化を再解釈する手法を切り開いた」と評価した。
“Xuberance” was founded in 2008 by Steven Ma in Vienna. He then moved to Shanghai with his partner Lu Bin and Wang Lei in 2014, and become the first 3D printing and designing independent manufacturer in China. Its business involves many fields such as art, interiors, construction, and industry product design. Their products feature innovative molding materials and achieves grace and intricately shapes with unique artistic sense together with high technology. Under the significant change in the traditional manufacturing industry, the international design field initiatively evaluated design and manufacturing by 3D printing. Xuberance winning “Salone Satellite,” also witnesses that the 3D printing technology undoubtedly has opened a new era in manufacturing, became a new trend in materials and production.
「Xuberance 極致盛放」はSteven Maが2008年にウィーンで創立した。後にパートナーの魯彬と王蕾とともに2014年上海に移転し、中国初の3Dプリントとデザインの専門会社となった。その業務領域はアート、インテリア、建築、工業製品など多岐に渡る。製品は独特な芸術センスと先端技術によって優美で複雑な形を実現し、斬新な造形と材料が特徴となっている。伝統的工業製造方式が大きく変遷する中、デザイン界は3Dプリントのデザイン手法と製造法を積極的に評価した。3Dプリント技術はすでに素材加工と製造において新しい時代の製造業の象徴となったことを、Xuberanceの受賞が証明している。